Technische Redaktion

Einhaltung der europäischen Richtlinie

Wir können in Französisch Montageanleitungen, Bedienungshandbücher und Schulungsunterlagen für Geräte aller Art verfassen: Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Werkzeugmaschinen, industrielle Anlagen…
Diese technischen Dokumente, die im Lieferumfang der Maschinen enthalten sind, müssen die sichere Installation, Nutzung, Wartung und Reparatur der erworbenen Ausrüstungen gewährleisten. Dies wird durch die Europäische Maschinenrichtlinie geregelt, die auch vorschreibt, dass die Dokumente in die Sprache des Bestimmungslandes übersetzt werden müssen.
Maschinenherstellern, die intern über keinen Redakteur verfügen, können wir bei der Erstellung der technischen Originaldokumentation (in Französisch) helfen, die dann übersetzt wird. Unsere Redakteure sind in der Lage, eng mit den Abteilungen F&E, Qualitätssicherung, Kundendienst und Marketing zusammenzuarbeiten, um alle Informationen, die der Nutzer für die Arbeit mit der Maschine benötigt, zu verfassen und zu illustrieren, und dann die Druckvorlage zu erstellen.

Verständliche und effiziente technische Dokumentationen

Wir stehen Ihnen zu Diensten für die Redaktion von klaren, gut verständlichen Inhalten, die an die betreffenden Zielgruppen angepasst sind. Dies ist die Grundlage für ein gutes Verständnis der Maschinenbediener, aber letztendlich auch einer optimalen Übersetzung.
Unsere Leistung umfasst die Zusammenfassung und Strukturierung der Informationen unter Einhaltung der europäischen Normen, die Verwaltung der Datenbanken und die Überarbeitung (Aktualisierungen) der Dokumentation. Wir können auf der Grundlage von bereits verfassten Dokumenten arbeiten und eine Überarbeitung erstellen oder von Null an ein neues Dokument verfassen.

LC Lingua ist Partner von TechniDoc. TechniDoc stellt seit 2003 alle seine Kompetenzen und seine ganze Dynamik in Ihren Dienst, um Ihre technische Dokumentation und Kommunikation zu konzipieren und zu realisieren: http://www.technidoc.net